Lampung

Lampung




Kelas IX

Assalamualaikum...

Dirumah saja selalu jaga kesehatan, cuci tangan dengan sabun dan jangan lupa beribadah kepada Alloh SWT.

IDIOM

Kata kiasan adalah kata-kata yang berbunga-bunga, bukan dalam arti kata yang sebenarnya; kata kiasan dipakai untuk memberi rasa keindahan dan penekanan pada pentingnya hal yang disampaikan. Misalnya, "Cita-citanya setinggi langit," juga, "Wajahnya bagaikan rembulan."

Kata kiasan sering dapat ditemukan pada nyanyian-nyanyian, puisi-puisi, dan karya-karya tulis lama. Dalam bahasa Lampung juga terdapat kata-kata kiasan yang kerap digunakan untu satra lisan, percakapan sehari-hari, sindiran, ataupun nasehat.

PRIBAHASA

Pribahasa adalah kalimat-kalimat ringkas, padat yang berisi perbandingan perumpamaan, nasehat , prinsip hidup dan aturan tingkah laku.

Biasanya pribahasa mempunyai arti khusus atau kias. Adapun makna tersirat yang terdapat dalam sebuah peribahasa yaitu berkaitan dengan sikap dan perlakuan manusia yang digambarkan dengan berbagai situasi misalnya dengan sikap dan perlakuan manusia.

Atau digambarkan dengan berbagai situasi yang berkaitan dengan alam sekeliling seperti benda, hewan dan tumbuh-tumbuhan dengan tujuan untuk pengajaran atau teguran dengan cara yang sopan dan halus.

Penggunaan bahasa dalam sebuah pribahasa biasanya menggunakan bahasa yang baku, sangat berbeda dengan penggunaan bahasa pada pantun nasehat, pantun jenaka maupun pantun cinta.

TEKS MC

Susunan Acara Ulang Tahun Maya

Dialek A

Assalamualaikum W. W.

Tabikpun tabik ngalimpugha dikuti ghumpok seunyinni, dawah sinji payu gham jama-jama ngucakko puji syukur jama Alloh SWT, sai ghadu ngeni gham rahmat sappai gham dapok kuppul di ja di lom acara Ulang Tahun Maya sai ke-15.

Guwai tertib acara sinji Ikam haga bacako susunan acarani:

1.       Pembukaan

2.       Pembacaan ayat suci Alquran

3.       Sambutan-sambutan

4.       Doa

5.       Penutup

6.       Lain-lain

Tugas kuti iyulah:

Terjemahko susunan acara di unggak di lom Bahasa Indonesia.
Diskusi jarak jauh maksimal 2 orang (bebas pilih teman)
Masing2 menyalin tugas kemudian di foto dijadikan 1 frame.
Jangan lupa tulis nama dan kelas.

Kirimko liwat WA langsung ke ibu. Terimakasih.

Wassalamualaikum...

Kelas VIII

Assalamualaikum...

Dirumah saja selalu jaga kesehatan, cuci tangan dengan sabun dan jangan lupa beribadah kepada Alloh SWT.

pepaccogh anjak batangan

.      Contoh pepaccogh guwai ngamai ghik ngini adek anjak batangan

1.      Adok sai ragah   : Jaya Umpuan Mega

2.      Adok sai sebai    : Inaini Inai Ratu

                             Adekni Ratu Mahkota                                                           

Dialek A

1)      Syukur alhamdullilah                          6)         hubungan gham di luwah

Tigoh judumu ganta                                        ina perlu dibina

Dendang segala badan                                                perlu sakai sambaian

Kekalau kutighua tuwah                                             najin kak sumang badan

Ina sai ghupa dua                                                        pagun juga beguna

Kiluian  haguk Tuhan                                      tetangga kiri kanan

2)      Siji ngedok amanah                                         7)         tungga  hulun sai susah

Tetuju di kuti ghua                                                      tesambat pudak waya

Anjak kaban kemaman                                                unjak ki lagi badan

Cuba dipilah-pilah                                                       pudak selalu wewah

Ki bakal ngedok guna                                     tehadop sapa juga

Akuk jadi angguan                                                      betikko laku sai supan

3)      Pertama, beibadah                                           8)         adik waghimu nyah

Sembahyang waktu lima                                             sai di udi atau sai di ja

Dang sappai ketinggalan                                             unyin perlu nihan bimbingan

Kirim munih fatehah                                       jadi anak tuha mak mudah

Tehadap sai kak mena                                     ia musti bijaksana

Kipak sai lagi tengan                                       di lom segala tindakan

4)      Suwa pungu tengadah                                    9)         basing ghupa maslah

Kilu ampun dusa                                                         perlu berencana

Serta selamat badan                                                    jama kaban wewarian

Najin mak dacok kiwah                                              najin sepuluh mudah

Cukuplah sederhana                                        sebelas gham betanya

Asal mak kekurangan                                      mangi mak salah jalan

5)      Basa kukut gham lapah                                   10)       siji akhir petuah

Dagu dang ghang laya                                                ingokko dang lupa

Mata ngeliyak lakahan                                                akuk jadi anggunan

Api sai dihatok pindah                                                api maknani kidah

Anjak alam dunia                                                        seghom mati di gula

Selayin kain kafan                                                       pahomko kuti sayan

                                                                                    Sumber: A. Effendi Sanusi

Menjelaskan makna isi pepaccur anjak batangan

Petunjuk          : Bacalah teks pepaccur di bah sinji ghik jawablah soal dg tepat !

Teks

Amai Adek dan inai adek anjak batangan

a.       Adek sai ragah      : Jaya Umpuan Mega

b.      Adek sai sebai       : inaino inai ratu

      Syukur alhamdullilah                          

Tigoh judumu ganta                                        

Dendang segala badan                                                

Kekalau kutighua tuwah                                           

Ina sai ghupa dua                                                        

Kiluian  haguk Tuhan                                      

      Siji ngedok amanah                                         

Tetuju di kuti ghua                                                      

Anjak kaban kemaman                                                

Cuba dipilah-pilah                                                      

Ki bakal ngedok guna                                     

Akuk jadi angguan         
Akuk jadei anggeuan

Soal

1.     Api artini baris 1?

2.     Api artini baris 2?

3.      Api artini baris 3?

4.      Api artini baris 7?

5.      Api artini baris 8?

Jawaban kuti kirimko liwat WA langsung ke ibu. Terimakasih.

Wassalamualaikum...





Kelas VII

Assalamualaikum...

Dirumah saja selalu jaga kesehatan, cuci tangan dengan sabun dan jangan lupa beribadah kepada Alloh SWT.

Bubalahan

Memperkenalkan kerabat dalam rumah.

Dialek O

Minggeu ijo pertamo ikam belajar di SMP pekku sekulah. Pelajaran sai ketegou iyulah pelajaran bahasa Lampung. Guruni sebai, wewah pudak dan rapei penampilanno.

Beliau ngejuk salam dan cawo jamo ikam, “Nyou kabagh sanak-sanak ?”

Gham nimbal jamo- jamo, “Wawai Bu !”

Ibu Guru cawo kupok, “Selakwat gham belajar bahaso Lampung, nyin bangik belajaghno payeu gham kenalan pai, setuju sanak-sanak !”

“Setujeu…!” cawo gham jamo-jamo.

“Kesempatan sai pertamo ibu peghsilahken jamo wou sanak bebalah ngenalken

direi tiyan ”, cawo Bu Gureu.

Hapsah sanak jak Kenali Liwa ( Lampung Barat) dan Usman sanak anjak Tegineneng Pesawaran beghani maju haguk depan kelas.

Hapsah           : ” Hai...kenalko nyak Hapsah, sapou gelaghmeu?”

Usman            : ” Gelaghkeu Usman, kedou nuwomeu?”

Hapsah           : ” Nuwokeu di tiyuh Kenali Liwa Lampung Barat, dan di kedou

                            tiyuhmeu?”

Usman            : ” Nuwokeu di Tegineneng, tanno kak kughuk di lem salah sai

                             wilayah Kabupaten Pesawaran, Hapsah pigho muaghimeu?”              

Hapsah           : ” Muaghikeu wat tegou, wou bakas dan sai sebai, lamun nikeu

                           pigho muaghimeu?”

Usman            : ” Muaghikeu wou, abangkeu waghei akken dan adikkeu waghi

                             tutuk, abangku kak kelas ghua belas SMA, ghik adikku kak

                             kelas nom SD.”

Hapsah           : ” Usman.... maaf ya lamun ngenah pudakmeu, nikeu jimmo suku

                             Jawo ya ........ya, ulah nyou nikeu pandai cawo lampung?”

Usman            : ”Temen, Hapsah nyak asli sukeu Jawo, kidang ditiyuhku 90 %

                           Jamou-jamoukeu suku Lampung pubiyan, jadi ya cutik-cutik

                           pandailah cawa lampung  ”.

Hapsah           : ” Usman, dapek  kupandai kodo, nyou cita-citameu natti lamun

                         nikeu kak balak”

Usman            : ” Cita-citakeu nateti nyak haga belajar budayo dan bahasa Daerah

                             Lampung jadi budayawan, tagan bahasa Lampung gham ji mak

                           ditinggalken jama penuturno, setujeu Hapsah?”

Hapsah           : ” ”Setujeu kidah!”

”Ya ..cukup jukken tepuk tangan sai ghamik untuk tiyan wou Hapsah dan Usman!” cawo ibu gureu.

Tiba-tiba wat  temui di kelas eno, ” O ....Pak Bandar, beliau gureu Bahasa Indonesia, kidang beliau asli sukeu asli Lampung, ngeliyak gham lagei asyik kenalan pak Bandar ngajak gham kenalan munih, ngegunaken bahasa Lampung”.

Pak Bandar     :” Tabik pai pun, Bu Guru... nyak ngeganggeu seberai ya..?”

Bu Guru          : ” Maaf mak nyou-nyou, silahken Pak”

Pak Bandar     : ” Nah, sanak sai mejeng di pojok, di jo!”

Laila                :” Tabik pai pun. . . . . Pak  wat nyou ya?’

Pak Bandar     :” Lela, . . ghadulah dang ghabai jamo apak”. Lamen mak salah

                            apakmeu ino jamoukeu waktu di SMP.”

Laila                :” O... ya Pak, kilu maaf ikam lak pandai, lamen sikam dapek

                            ngelulih, di kedou ya Bapak kenal jamo apakkeu?”

Pak Bandar     : ” Tiyuh gham gegeh di Way Sulam Lampung Selatan, salam

                              igham ya untuk appakmeu, kunpa  ia dapek midogh mit

                             nuwo Bapak?”

Laila                : ” O....ya Pak naan kusapppaiken jamo apakkeu, teghimo kasih,

                          ghadeu ya Pak?”

Pak Bandar     : ” O..ya ghadu...silahken mejeng kopok, dan Bu gureu maaaf ya

                             nyak kak ngeganggeu pelajaran mettei.”

Bu Guru          : ” Teghima kasih Pak... Bapak mit di jo ghetini Bapak kak peduli

                             jama anak sikam Laila, apilagi ngicikni makai bahasa Lampung,

                             gham senong, tepat nihan jamo pelajaran gham”.

Sanak–sanak…, ulah watteuno kak gellik sappai di jo pelajaran bahasa Lappung, Insya Allah minggeu depan gham tumbuk kupek, ingek ya… dang lupo belajagh di nuwo” cawo Ibu gureu jamo gham.

Mak mennei  bel bebunyei.

Sumber & alihbahasa: Mak War 

Tugas kuti iyulah:

Memperkenalkan kerabat dalam rumah.
Tuliskan dalam Bahasa Lampung:
1. Kakek - Nenek
2. Ayah - Ibu
3. Kakak - Adik
4. Paman - Bibi

Jawaban kuti kirimko liwat WA langsung ke ibu. Terimakasih.

Wassalamualaikum...